Native Spanish speaker.
ATA certified translator.
Experienced project manager.
Spanish translations
tailored to your needs
From your contracts to your patient resources, to your advertising campaigns and your school curriculum materials,
I will handcraft your translation so that it reads exactly like the original,
only with a Spanish twist.
Delivered by a professional
For reliable, detail-oriented English to Spanish translations, I am here to help you.
I’ve worked in the translation industry for 20 years. I also have two legal translation degrees and an ATA certification from English into Spanish.
With my experience as a translator and knowledge of Spanish grammar, punctuation, and syntax rules, you can expect a “seamless” – as my clients often say – Spanish translation.
I add a personal touch to each and every project, which is what sets me apart from other Spanish translators in my fields. And with my background as a project manager, I can step into your shoes and know exactly what you need. That makes me a valuable asset to have at your side.
Memberships
Spanish translations for the Hispanic market
In the United States, there are more than 43 million Spanish speakers, making it the country’s unofficial second language.
I work with businesses that benefit hugely from having their materials translated into Spanish. It’s a growing market with vast opportunities. I will make sure you don’t miss out on them.
What my clients say
Owner, US-Based Translation Agency
Owner, US-Based Translation Agency
Victoria is currently one of the lead freelance translators working with my organization. She is a seasoned translator and editor, with a keen eye for detail, and committed to high standards of quality for her many projects and clients. She is thorough in her work. Her inquisitive mind guides her through her research of new topics, and she constantly nurtures her strong knowledge of the grammar and mechanics of her working languages. I trust her with the most demanding translation projects. As a translator who stays current with the profession, her ability to embrace the new platforms, trends and technologies make her particularly versatile—a quality I find key in these changing times.
Project Manager, US-Based Translation Agency
Project Manager, US-Based Translation Agency
Victoria is our go-to translator for Spanish. She is not only a delightful person, but she is a true professional translator in all respects. She always responds quickly to emails, delivers projects promptly and her translations and edits are consistently high quality. We are lucky to have Victoria working with us!
Editor, Owner of US-Based Translation Agency
Editor, Owner of US-Based Translation Agency
Hoy terminé de corregir el trabajo y quise enviarte una nota para agradecerte expresamente el excelente trabajo que realizaste. Ya me habías comentado todos los recursos que habías empleado para este proyecto, pero más allá de eso, el nivel de detalle (desde incorporar términos de la guía que proporcionó el cliente, la evidente y extensa investigación que hiciste de muchos términos difíciles de encontrar, hasta los comentarios para el cliente), todo lo cual, al sumarlos, dieron como resultado una traducción de excelente calidad. Tu esmero me facilitó enormemente el trabajo de corrección y de verdad fue un gusto revisar tu traducción.
Project Manager, US-Based Translation Agency
Project Manager, US-Based Translation Agency
As a Project Manager for several high quality, demanding clients, I’ve seen Victoria tackle a variety of short and long term tasks that no one else can master as well as she can. The bottom line: she’s the go to Lead Linguist everyone wants on his or her team. Why? Because she is diligent, disciplined and has an inexhaustible ability to research—she gets things done in a methodical, consistent way. This creates reliability. Victoria is the one professionals consult when we’re not sure how something should be done.
Owner of US-Based Translation Agency
Owner of US-Based Translation Agency
I’ve been working with Victoria since 2015. From day one, she has been a true professional in every aspect of her work: she replies promptly to my messages, is thorough and detailed in her assignments, and always delivers on time. Also, she diligently keeps her professional and technical skills up to date through continuing education and conferences. When I assign a project to her, I know it is in safe hands, for she always does her best in every translation or editing job. I truly enjoy working with Victoria.
Editor, Owner of US-Based Translation Agency
Editor, Owner of US-Based Translation Agency
Hoy terminé de corregir el trabajo y quise enviarte una nota para agradecerte expresamente el excelente trabajo que realizaste. Ya me habías comentado todos los recursos que habías empleado para este proyecto, pero más allá de eso, el nivel de detalle (desde incorporar términos de la guía que proporcionó el cliente, la evidente y extensa investigación que hiciste de muchos términos difíciles de encontrar, hasta los comentarios para el cliente), todo lo cual, al sumarlos, dieron como resultado una traducción de excelente calidad. Tu esmero me facilitó enormemente el trabajo de corrección y de verdad fue un gusto revisar tu traducción.
Owner, US-Based Translation Agency
Owner, US-Based Translation Agency
Victoria is currently one of the lead freelance translators working with my organization. She is a seasoned translator and editor, with a keen eye for detail, and committed to high standards of quality for her many projects and clients. She is thorough in her work. Her inquisitive mind guides her through her research of new topics, and she constantly nurtures her strong knowledge of the grammar and mechanics of her working languages. I trust her with the most demanding translation projects. As a translator who stays current with the profession, her ability to embrace the new platforms, trends and technologies make her particularly versatile—a quality I find key in these changing times.
Owner of US-Based Translation Agency
Owner of US-Based Translation Agency
I’ve been working with Victoria since 2015. From day one, she has been a true professional in every aspect of her work: she replies promptly to my messages, is thorough and detailed in her assignments, and always delivers on time. Also, she diligently keeps her professional and technical skills up to date through continuing education and conferences. When I assign a project to her, I know it is in safe hands, for she always does her best in every translation or editing job. I truly enjoy working with Victoria.
Project Manager, US-Based Translation Agency
Project Manager, US-Based Translation Agency
Victoria is our go-to translator for Spanish. She is not only a delightful person, but she is a true professional translator in all respects. She always responds quickly to emails, delivers projects promptly and her translations and edits are consistently high quality. We are lucky to have Victoria working with us!
Project Manager, US-Based Translation Agency
Project Manager, US-Based Translation Agency
As a Project Manager for several high quality, demanding clients, I’ve seen Victoria tackle a variety of short and long term tasks that no one else can master as well as she can. The bottom line: she’s the go to Lead Linguist everyone wants on his or her team. Why? Because she is diligent, disciplined and has an inexhaustible ability to research—she gets things done in a methodical, consistent way. This creates reliability. Victoria is the one professionals consult when we’re not sure how something should be done.
Whatever questions you have, feel free to send them along via email. I also want to get to know you better!
You’re also welcome to call. You can reach me at: +1.303.800.5309
Because high-quality, timely translations never go out of style.
